Det siges, at starte en familie er en optimistisk handling.
Tom og jeg var tydeligvis meget optimistiske.
Det går op og ned hen ad vejen.
Og med 12 børn tager man virkelig ved lære.
Men man vænner sig aldrig til at se sit barn i øjnene
og være nødt til at sige det allersværeste ord: farvel.
Okay. Hold jer til hinanden.
TILLYKKE STUDENTER 2005
Der er hun.
Se, hun står lige der.
Lorraine Baker.
- Han er virkelig blevet god. - Ja.
Du godeste. Den sparker.
Okay. Nu skal vi skåle for studenten.
Vi er alle så stolte af dig,
fordi du holdt humøret oppe og gik på med krum hals.
Og fordi du er et enestående og vidunderligt menneske.
Og fordi du kom i praktik hos Allure. Vidste I det?
Selvom jeg har forsøgt at overbevise dig om, at du gør klogest i at blive her
i stedet for at flytte til dyre, kriminalitets- befængte New York, så skål for Lorraine.
Min datter Nora og hendes mand Bud, vil I sige et par ord?
Og vores fremtidige fodboldspiller. Så er det jeres tur.
Først - tillykke, Lorraine.
Bud og jeg håber, vores baby bliver lige så sej og dygtig, som du er.
Det her skal ikke handle om Bud og jeg,
- men vi har en stor nyhed. - Vil I høre, hvad det er?
Jeg er lige blevet tilbudt en direktørstilling hos et nyt reklamefirma.
Tillykke.
I Houston.
Vi flytter til september. Tak.
Alle tiders.
- Bliver vi så ikke morbrødre? - De bliver I, uanset hvor vi bor.
Måske troede de, det var den bedste måde.
- Sikke en overraskelse. - Ja. Må jeg bede om en øl og hvidvin?
Hej.
- Nu mister jeg to døtre. - Du mister os ikke.
Jeg håber, I får hjælp, for uden familie og som mor for første gang...
- Du arbejder hele dagen... - Jeg arbejder ikke hele tiden.
Det skal nok gå. Og uanset hvilket hus, vi køber, så er der altid plads til jer.
I bliver vel til fodboldkampen.
- Nej. Vi har fødselsforberedelse. - Det her hjælper.
Vi ses inden så længe.
Du kører, ikke?
- Vi ses. - Farvel, skat. Værsgo, sir.
- De virker så nonchalante og overlegne. - Nu skal jeg på arbejde.
Skal du på arbejde? Hvad med kampen? Omkamp mod fætre og kusinerne.
Jeg skal betale mit studielån tilbage, far.
- Okay, vi ses. - Vær forsigtig, skat.
Har alle glemt, at fodboldkampen er en tradition?
- Du kan bruge de ti andre børn. - Det glemte jeg.
Glemte du det?
- Bliver du til kampen? - Nej. Sagde mor det ikke?
Jeg sover hos Beth i weekenden. Jeg går om fem minutter. Elsker dig.
Hej, hej. Er I klar til kampen?
- Mike og jeg skal skateboarde. - Jeg skal arbejde på dyreinternatet.
Nigel, Kyle, fodbold.
Okay.
- Jeg er her. - Du er lige kommet på førsteholdet.
Kom så. Sådan.
- Jeg blokerer. Kom så. - Sportsfolk.
- Er du okay? - Ja.
Jeg troede, det blev lettere.
For ti minutter siden omklamrede de os. Nu vil de ikke ses med os.
- Hvorfor ligger den her? - Lorraine læste garanteret i den.
Det er sødt.
Så sød. Se hende lige.
Hun er min mor op ad dage.
Mange minder.
Somre i Wisconsin.
Ude at svømme. På campingtur. Alle er sammen. Er det ikke sød?
Det må være sidste gang, vi var der. Var det tre eller fire år siden?
- Se Sarah. Ingen tænder. - Dengang holdt familien sammen.
Selvom vi aldrig slog familien Murtaugh på Labor Day.
Se. Jimmy Murtaugh - konkurrencemennesket.
Han var så desperat efter at vinde, at han ville vinde.
Altid... Selv da vi var børn, var han...
Okay, skat. Lad os ikke tale om det.
Ved du hvad? Det er præcis, hvad vi skal.
Tage tilbage til søen. Hele familien på ferie, som vi plejede.
Jeg kan spørge Mike Romanow, om huset er ledigt.
Det er en god idé, men børnene går i sommerskole, og Nora er gravid.
Derfor skal vi gøre det. Tiden flyver forbi.
Lad os tage tilbage til søen en sidste gang.
Vi havde det sjovt, skat. Vi havde tid til at være alene.
Det er beviset.
Hej, Gunner.
Lad os ringe til Mike Romanow, skat.
Du taler med os alle sammen og Lorraine.
- Hej, Charlie. - Hejsa. Hvad så?
- Det er Lorraine. - Vi har en overraskelse.
Vi har lejet huset oppe ved Lake Winnetka.
- Winnetka er mit mellemnavn. - Og mit er Lake.
Og der skal vi holde Labor Day, ligesom i gamle dage.
Der er jeg jo højgravid.
Og jeg leder efter lejlighed i New York i august.
- Jeg vil være sammen med vennerne. - Hvorfor er vi opkaldt efter et hus?
Godt spørgsmål. Dit mellemnavn er Winnetka, og dit er Lake,
- fordi I blev undfanget der. - Hvad betyder "undfanget"?
- Det betyder, at mor og far... - Blev enige om, vi ville tale om det senere.
Vi vil gerne hen et sted, der hedder det samme som os.
- Bingo. Kom nu. - Jeg elsker søen. Jeg tager med.
- Jeg kan vel aflyse et par gigs. - Bingo.
- Vi tager med. - Okay.
Vi indvilliger i at deltage.
Vi tager wakeboards med og dominerer totalt.
- Vi tager med. - Okay. Så er der kun Lorraine tilbage.
- Kom nu. Det bliver sjovt. - Kom nu bare.
Okay. Jeg tager med op til søen,
hvis far ikke plager mig om ikke at tage til New York.
Top. Det er et dusin. Vi skal op til søen.
- Hvem har åbnet osten? - Gunner har pruttet.
Vi kører op i morgen eller overmorgen.
- Du skød forbi. - Jeg elsker også dig. Farvel.
Lorraine har fundet et sted. Hun og Charlie kommer om et par dage.
Pointen var, at hele familien er samlet.
Slap af, skat.
Okay. Kan I huske det? Ser søen ikke fantastisk ud?
- Er den ikke flot? - Kom nu, unger.
Okay. Hop ud. Skynd jer.
Ud. Kom nu. Lad os se det.
- Se det lige. - Er det her?
- Kan I huske det? - Det ser mindre ud.
- Og mere ulækkert. - Ja. Hvorfor kan vi ikke leje det?
Det hus er nyt.
- Det her er... - Ældre, men stadig rart.
Ja. Og måske har det en vandrutsjebane, men vores har...
Der er en trappe. Den er sjov.
Tøm bilen, campister. Piger i nordværelset og drenge i sydværelset.
- Bud og Nora på loftet. - Forsigtig.
Lad telefonen få fred. Vi er på ferie.
Hvad sagde Mad Dog til turen?
Måske bliver babyen ikke en "Mad Dog".
Men det er et klassisk fodboldnavn. Hvad med Dick Butkus McNulty?
- Måske bliver det en pige. - Donna Butkus McNulty.
- Vi har hele ferien til at vælge et navn. - Vi har besøg.
- Mike Romanow. Godt at se dig. - I lige måde.
Her bør ikke være for rodet. Det har kun været lejet ud et par gange.
- Søen er langt mere eksklusiv. - Tak Jimmy Murtaugh. Kan du huske ham?
Han ejer det meste af søen nu. Det er hans hus derovre.
Godt for Jimmy.
- Kan du huske Kate? - Hej, Mike. Hvordan går det?
Godt at se dig.
Hvis I ikke vil lave mad, så holder klubben muslingeaften.
- I kan være mine gæster. - Gæster?
Ja. Klubben er privat nu. Og renoveret.
Kun for grundejere. Skal jeg skrive jer på listen?
- Hvad foregår der? - Stop.
Fidusmageren.
- Sig, det ikke er mine nøgler. - Få ham udenfor, okay?
- Jeg kan takle ham. - Tænk, at han stadig lever.
Kender du den?
- Du må ikke gøre ham noget. - Jeg kan godt...
Det er en let sag. Sådan. Sid stille.
Lad ham være.
Gunner. Bliv her.
Fang ham.
Pas på.
Føj, føj, føj.
Affyr ikke fyrværkeriet.
Ingen sprængstof i huset.
Kom tilbage.
- Hvad var det? - Fidusmageren?
En rotte, der stjæler ting og gemmer dem.
- Jeg køber en fælde. - En dyrevenlig fælde, ikke?
Ved I hvad? Det er vores første dag.
Så lad os rydde op og pakke ud, for vi skal til muslingeaften.
- Kom så. Hvad er alt det her? - Jeg gør det så hurtigt, jeg kan.
Jeg burde give jer mere sukker og fyre op under jer.
Har du købt den skjorte?
Alle fædre har ret til en grim skjorte og en grim trøje. Det siger far-reglerne.
Mark, du står for fyrværkeriet.
- Hvad er alt det? - Ingenting.
Sikkerhedsseler.
Okay, unger, I kender reglerne.
Jeg er ikke klædt pænt nok på. Jeg troede, det var en muslingeaften.
Undskyld. Jeg er tilbage om et øjeblik.
Hej. Det var godt, I kunne komme.
Godt at se jer. Unger - maden er nedenunder.
Mor, far - der er baren. Mor jer.
- Opfør jer pænt. - Hold øje med dem.
- Mad. - Vi ses senere.
- Lloyd, hvordan går det? - Godt at se dig, Jimmy.
Der er Jimmy Murtaugh. Tal med mig.
- Det gør vi. - Ja, men mere intenst, så han ikke kommer.
- Bare skjul dit ansigt. - Det er lidt for tydeligt.
Vend dig om.
Du godeste. Se, hvad katten har slæbt ind.
- Se dig lige. - Hvordan har du det?
Du ser godt ud. Lidt flosset i kanten, men ikke dårligt for en gammel mand.
- Og dig. - Kate.
Du ser stadig godt ud, selvom du er mor til 12.
- Hvad bringer jer tilbage til min sø? - Er det din sø nu?
Jeg skal bare købe Romanows grund og et par grunde til.
Og så kan jeg holde pak som jer væk herfra.
Undskyld, skat. Tom og Kate, det er Sarina, min nye kone.
- Goddag. - Goddag.
De er forældre til de ballademagere, jeg fortalte dig om.
Jimmy har altid være jaloux, fordi vi har 12 børn, og han kun har otte.
Dine 12 har aldrig slået mine otte i cuppen, vel?
- Nej. - Er det grunden til, du kom tilbage?
- Vil du slå min familie af tronen? - Nej. Vi er faktisk bare på ferie.
- Kom. Køb en drink til mig. - Køb en drink til dig? Søejeren?
Jake Baker? Eliot Murtaugh.
Det er løgn. Det er Eliot Murtaugh.
- Det er Mike. - Hej.
Det er et sejt bræt. Kan du lave nogen tricks?
Ja. Se bare.
Fedt.
- Må jeg bede om muslinger? - Beklager, ingen muslinger.
Vi har nogle indbagte muslinger.
En muslingeaften uden muslinger. Hvorfor kalder I det ikke en buffet?
- Jeg føler mig som en fremmed. - Jeg er helt enig med dig.
Jeg læste, du opgav trænerjobbet. Hvorfor dog det?
Det krævede for meget tid. Jeg ville være mere sammen med familien.
- Kudos. - Tak.
- Det er dagens ord. - Det er sjovt at have et ord.
Når Tom skifter bleer derhjemme, så ræser du vel op af bestsellerlisten.
Jeg har kun skrevet den ene bog, men jeg vil...
Undskyld. Tjener. En whisky til, por favor. Andre?
- Nej, tak. - Hvad med Charlie? Spiller han stadig?
Nej. Han bor inde i byen og arbejder hos en mekaniker,
så han kan betale for at læse på universitetet.
Jeg havde en lille rolle i Monster Garage, da jeg var skuespiller.
Og jeg er bare vild med alt det bilhalløj.
- Du er skuespiller. Herligt. - Tak.
- Det var så lidt. - Kudos.
- Hvor længe har I været gift? - Seks fantastiske måneder.
- Ikke, skat? - Tillykke.
Mike, Jake og Sarah. De deltager regelmæssigt i skateboardkonkurrencer.
- Vi ses. - Hej.
Det er godt. Man må begynde i det små.
- Mark Baker? - Skøre Kenny.
Det er jo min medskyldige.
- Du får ballade. - Kun hvis jeg bliver taget.
Kom her. Jeg vil vise dig noget.
- Få mig ikke i knibe som sidste gang. - Du bekymrer dig for meget.
Og dine børn?
Tre af dem går på privatskole for begavede børn i Lake Forest.
To i Andover og en i Exeter.
Calvin er ved at afslutte et fysikstudie ved Yale, der vækker stor interesse.
Eliot var i Sports Illustrated. Han vandt juniormesterskabet i snowboarding.
- Ned ad pisten. - Det var ingen overraskelse.
Men Anne er stadig min superstjerne.
Når hun er færdig på Harvard, skal hun arbejde for mig hos Murtaugh Enterprises.
Erhvervslivet er lige hende.
Der er noget, der stinker.
Se at komme væk.
Pas på.
Pas på. Den sprænger i luften.
Sejt.
Selvom det var et uheld, så skal du gå ud med skraldespanden
eller noget lignende i en måned.
Så sæt dig ned og vær stille. For min skyld.
Som gode forældre skal man gøre en ting - "skubbe på", ellers kommer de ingen vegne.
- Det er lidt mere kompliceret. - Er det?
"De fleste havde en periode, hvor afbetalingen på bilen bekymrede dem."
Der fik jeg dig.
Nigel, lad Kyles bukser være.
Ingen kom noget til. Det er helt i orden.
Hvorfor kommer I ikke over til Boulders engang?
- Boulders? - Vores sommerhus.
Det vil vi mægtig gerne engang...
Unger, lad fyrværkeriet blive hjemme. I er velkomne hjemme hos os.
Vi har vandpistoler, lasere, trådløs internet,
plasmaskærme, satellit-tv - hele pibetøjet.
Vi er her faktisk for at bruge tid sammen med ungerne.
Nu skal vi hjem. Vi har gjort nok skade her.
- Vi ser jer nok ude på søen. - Selvfølgelig. En anden gang.
- Rart at møde dig. - I lige måde.
Godt at se dig igen. Ja, også dig...
Da vi var børn, var jeg så misundelig på Tom Baker.
Han havde det hele.
Nu er en anden kommet til Gucci-muffen.
- Direkte i seng med jer. - Sikke en idiot.
- Han er vores søn. - Ikke Mark.
Murtaugh. "Du burde vist 'skubbe på'."
Næste gang vi ser ham, så ignorerer vi ham.
- Vi ser ham ikke igen. - Jeg ved ikke, om børnene er enige.
Tror du, vandrutsjebanen kan konkurrere med gyngen, som jeg hænger op?
Så er det op. Dagen går.
Så er der morgenmad hos Baker - 1. dag.
Kom så, syvsovere.
Er der en særlig grund til, at vi spiser morgenmad udenfor?
- Fordi det er en skøn dag ved Lake Winnetka. - Vi har ferie, skat.
Her kommer resten af klanen. Kom så. Se, venner.
Velkommen til overflodens land.
Her lugter stadig af rådne blade, uvaskede dyr og stillestående vand.
- Det hedder frisk luft. - Pas på hatten.
- Hej. - Kom, lad os spise.
Vi skal bruge en gaffeltruck til at løfte Lorraines kuffert.
Jeg har kun været her i 30 sekunder, og du gør allerede grin med mig?
Ja, det var min fod.
- Har du kun makeup i kufferten? - Glem det, Butch.
Tag godt for jer, så I har energi til familieaktiviteter.
- Familieaktiviteter? - Æblekamp. Fiske efter Farmand.
Gyngen og vippen.
- Jeg skal skate. - Kenneth har videospil.
Vi ville bruge Murtaughs' internet til research til den akademiske tikamp.
Præcis. Vi har brug for det.
I har hele ferien til at tage derover.
Vi har også hele ferien til at lave familieaktiviteter.
Hvad med dig? Vil du være sammen med far?
Faktisk vil jeg løbe på skateboard med Jake.
Og Eliot.
Jamen, vi kan vel også lave de andre ting en anden dag.
Værsgo. Scones.
Henry. Jake. Lad den ligge, hunden spiser den.
Fandt du en lejlighed?
Jeg venter på at få besked.
Du kan garanteret finde et sted i Chicago til den halve husleje.
Jeg troede, vi havde en aftale.
Dokken skal repareres.
- Hvor skal du hen? - Tømmerhandlen. Jeg sætter skik på stedet.
- Hvad vil du købe? - Værktøj.
Skat.
Okay. I må ikke rejse jer. Hører I?
Hej, unger. Gyngen er klar.
Gyngen er ikke klar.
- Kedede I jer ovre hos Murtaugh? - Nej, vi skal tilbage efter lektielæsning.
Skal I læse lektier? Jeg er stolt af jer.
Ikke os. Dem.
Mr. Murtaugh tvinger børnene til at læse og skrive to timer om dagen.
Latterligt. Jeg ved det godt.
Hvem er de?
- Hvad? - Jeg sover ikke i telt.
Jo, skat. Du kan gøre det en nat for fars skyld.
- Det passer mig ikke. - Jeg er helt enig.
Er det dit alvor? Laver hun sjov?
Den kan ikke være i teltet.
Det skal jeg nok sørge for, den kan.
- Kom. Vi laver lækkerbiskner. - Nu skal jeg hjælpe.
Vi prøver faktisk kun at spise økologisk mad.
- Vi spiser kun økologisk mad. - Er det for babyens skyld?
Kom. Babyen vil elske lækkerbiskner. Fest i maven.
Sejl. Familien Baker sover i telt. Må jeg tage derover?
Hvorfor sove i telt, når du kan have fondue-fest her?
Fedt.
Charlie, du er værre end en killing.
Det er din fjerde kage, skat.
Jeg måtte aldrig spise dem for mine forældre. De smager vildt godt.
Synes du, vi burde være mere strikse med børnene?
Nej. Vi giver dem kærlighed og vejledning. Hvad andet kan man gøre?
De laver altid ballade eller skal til det,
eller lægger en langsigtet plan om at lave det.
Hvordan ved de, hvordan man camperer?
- Skal vi synge en bålsang? - Okay. Det er en god idé.
Skal vi give dem noget for pengene?
Kom. Rejs jer op.
Han skal altid konkurrere.
Jeg elsker at sove i telt.
Ja. Det her er sjovt.
- Rigtig sjovt. - Ja, rigtig sjovt.
Unger! Nød I ikke at blæse Murtaugh af søen i går aftes?
Unger?
De er inde i huset.
- Nej. - Jo.
Tilfreds?
Kan de ikke sove i telt en nat?
Hvad vil den blærerøv nu?
Sikke en dag.
Du har virkelig sat...
Nå, jeg kan se, at tropperne sover længe.
De er vågne. De hugger brænde og bager boller
og laver nye stier ude bagved - intet usædvanligt.
Imponerende. Hør, fruen og jeg overvejer at holde en lille fest.
Eftersom børnene enes så godt,
kommer I så ikke over til Boulders og spiser brunch?
- Faktisk så skal vi... - Fedt, hvornår?
Champagne og juice på slaget 12.
Stor pige.
Sømmet i bund, skat.
- Er han ikke en sej far, hvad? - Ja, så sej.
Fedt, mand.
Unger, I bliver her.
Velkommen til Boulders.
Lad os hilse på hinanden.
Tak, fordi vi måtte komme. Hvor er gaveboden?
I tog hunden med.
- Undskyld. Bare sig "sit". - Ned.
Hjælp.
- Jeg er okay. - Det hedder hundetræning.
- Er du okay? - Jeg har det fint.
- Bind Fido i fem minutter. - Det er okay. Bare lad ham lege.
Dyret skal ikke i nærheden af porcelænet. Det var en gave fra kongen af Thailand.
Der er en snor i bilen. Hent den.
- Skal vi ikke gå indenfor? - God idé.
Jeg er tilbage om et øjeblik.
Sarah. Vil du stå på jetski med mig og Jake, før vi spiser?
Ja.
Fedt. Kom.
Kommer du eller ej?
Jeg glemte det næsten.
For guds skyld. Det var ikke nødvendigt.
- "Mousserende ost"? - Wisconsins fineste champagne.
Sikkert. Den må hellere lagre et par hundrede år.
Er du sød at gå ned i kælderen med den og tage en flaske Taittinger med op?
- Ja. - Nu skal jeg hjælpe.
- Det er et fantastisk sted. - Det er ikke meget, men dog et andet hjem.
Hvorfor har I ikke bygget jeres eget hus deroppe?
Med 12 børn skal man bruge penge til mad og vand.
Hvis Tom havde beholdt det job ved Illinois Poly, kunne han have bygget sådan et hus.
Livet er fuld af valg. Nogle er gode, andre knap så gode.
Hvorfor viser du ikke Kate porcelænet, som kongen af Thailand gav os?
- Okay, skat. - Jeg vil gerne se en konges tallerkener.
- Far nu ikke vild. - Jeg vil vise dig noget.
Fryd dig ved synet af basserne her.
Albinotræ, direkte fra den peruvianske regnskov.
De lugter stadig af jungle. Lugt.
Kom. Lad din tud hvile på stammen og snus.
- Det lugter af drivhuseffekt. - Det er mos.
Det her er trofæværelset.
- Er det dine børn? - Ja. Det er båndet med Murtaughs sejre.
- Båndet looper. - Det er et rart værelse.
Jeg skal fortælle, hvorfor jeg elsker værelset.
Alle trofæerne, præmierne - tidligere, nuværende og fremtidige.
De beviser, at børn kan trænes
til at afspejle det bedste af en givet arvemasse.
- De må holdes i kort snor. - Jeg er helt enig.
Det er Anne bevis på.
Du ser bedre ud, end du plejede at gøre.
Tak.
Din næse var lidt for stor, og du havde eksem på hånden.
Det blev ved med at sprede sig op ad armen og halsen...
Jeg er glad for, det er væk. Du ser godt ud.
Hvis jeg husker rigtigt, så var du heller ikke for køn.
Den køter kunne også godt bruge en kortere snor.
Hun er så sej.
Ungerne og jeg byggede dokken en weekend.
Manuelt arbejde sørger for, man beholder begge ben på jorden. Sid ned.
Har Jimmy bukser, der passer til skjorten?
Det tog lang tid at bygge huset her.
- Ved far, du har en tatovering? - Nej.
Undskyld.
Det er okay.
- Som til en studenterfest - bare jeg vinder. - Du kan låne en bluse.
En bluse? Okay.
- Er du okay? - Ja, jeg har det fint.
- Hvis far finder ud af det... - Får du så stuearrest?
Vær sød ikke at sige noget.
Gode hænder.
Du skulle se mr. Murtaughs nye jetski.
Herligt. Vend dig om og lad, som om du nyder udsigten.
Hvorfor?
Vend dig om og lad som om, du nyder udsigten.
Har du stadig føling med dine mørke evner?
Julenumre, våde underbukser og...
- Kød. - Ja.
- Klassisk. - Ja.
- Jeg har føling med dem. Hvorfor? - Jeg har en opgave til dig.
Hvem er målet?
Jeg kan hjælpe dig. Hej.
Så længe jeg ikke bliver straffet for forbrydelsen.
Top.
Ingen stuearrest. Ingen reduktion i lommepenge.
Ingen snak om forskellen på rigtig og forkert.
Og du har intet imod mine metoder.
Det er din opgave, udfør den, som du vil.
- En aftale? - Ja.
Giv far et knus. På ham.
Jeg har en mission til jer.
- Det er hemmeligt og en prioritet. - Hvad er det?
Kom. Så skal jeg vise jer.
- Indtag position. - Tjek.
Ih, du milde. Det er et lilla uhyre.
- Hvad taler du om? - Et lilla uhyre.
- Et hvad? - Jeg kan ikke se noget.
I kiggede.
- I kiggede. - Hvor er du dum.
- Nævnte jeg, porcelænet var en gave? - Fra kongen af Thailand. Ja.
- Giv mig den bolle. - Dine børn kan vist ikke vente.
Sådan er de bare.
Hør her. Vi spiser ikke, før alle er til bords.
- Kig herop, skat. - Ser hun ikke godt ud?
Supergodt ud, skat. Kom, lad os sætte os.
- Hvor har du været hele mit liv? - Okay.
- Lige her. - Tak.
Ignorer bordkortene. Sid ved din kone.
Fint, hvis du vil have kaos. Lige der.
Tro mig, det er fint.
Far, lad være...
Hynderne er bløde.
- Spiller I tennis? - Ja.
- Du sidder på kødstolen. - Hvad?
Jeg vidste, hunden ville give problemer.
Sit.
Mit porcelæn.
- Hvor er han? - Det ved jeg ikke.
Ved du det ikke?
Det er okay. Det sker så tit.
Nej. Undskyld, det er pinligt. Tak for den dejlige bluse.
Jeg insisterer på, at du sender regningen.
Glem det. Hvad forskel gør et par tusind dollar?
Det vigtigste er, at I morede jer.
Vi taler om det senere. Vi ses på tennisbanen.
Vær forberedt på at give den hele armen.
- Farvel. - Hvad var det?
- Ingenting. - Det passer ikke.
Det var ikke ingenting. Det var noget. Okay, ind i huset.
Ja, jeg er en skrækkelig far.
- Du brød dit løfte. - Hvilket løfte?
At du ikke ville begynde at konkurrere.
Det er bare så barnligt.
- Han sagde, hvordan børn skal opdrages. - Og?
- Han synes, børnene er... - Sagde han det?
Nej, men man kunne se, at han synes, ungerne var...
Det er rigtigt.
"Jeg kan ikke lide grønt og skinke. Jeg kan ikke lide det, Sam-I-am."
Er du ikke lidt for gammel til den bog?
- Hun læser den for babyen. - For babyen?
Ufødte babyer nyder lyden af deres mors stemme.
- I skal ikke forkæle min fodboldspiller. - Babyen bestemmer selv, hvad den vil være.
Lad os om at være forældre. Kom. Jeg er sulten.
Det er jeg også.
- Hej, mr. Baker. - Hej. Hvad så?
- Jeg ledte efter Sarah. - Mener du Jake?
Sarah, Calvin og jeg skal stå på vandski i eftermiddag.
Hun kommer snart tilbage.
- Okay. Jeg venter bare på dokken. - Vent.
Sid ned.
Hvilket arbejde har du?
- Jeg går i ottende klasse. - Nå, ja.
- Hvordan går det så? - Godt.
- Er du på nogle hold? - Fodbold, boarding og baseball.
Alt den sport må påvirke dine karakterer en hel del.
Nej. Faktisk får jeg topkarakterer.
- Spiller du et instrument? - Trommer.
Du er sikkert med i et punkband, ikke?
Pauker. Du ved, et skoleorkestre.
- Hej. - Vi ses.
Vi ses... far.
Halløj!
- Hvad nu? - Må jeg være med til at waterboarde?
Det er knæboarding, og jeg tror ikke, du kan.
Hvis Jimmy kan, så kan jeg. Du må være Calvin.
- Goddag. Jeg kommer lige fra Yale. - Tillykke.
Jeg maser mig lige ned her. Sådan.
- Er alle klar? - Ja.
- Sjovt, ikke? - Ja. Du kan være den første?
Hold øje med ham, okay? Er du klar?
- Undskyld, han udspurgte dig. - Min far havde gjort det samme.
- Virkelig? - Du skulle komme hjem til mig engang.
Han er stille og rolig.
- Har du et yndlingsfag? - Sikkert matematik.
Stop.
Det går bedre næste gang. Det er okay.
- Er du sikker på, han er okay? - Ja, det skal nok gå.
Er du okay?
Alt er fint.
Nå, men... Jeg tager lidt parfume på.
Eliot virker sød nok.
- Jeg kan godt forstå, du kan lide ham. - Nogen rødmer.
Hold mund.
Tusind tak, far.
- Hvad har jeg sagt? - Mænd kan være så dumme.
Skat, mænd er dumme.
- Jeg taler med hende. - Lad mig gøre det.
Jeg har erfaring inden for forældre-chikane.
Jeg forstår fuldstændig, hvordan du har det.
Hvordan har du det?
Far kan være ret pågående sommetider.
Bare lad mig være i fred.
A, jeg vil aldrig hjælpe hende igen. Og B, jeg glæder mig til at flytte New York.
- Hvad laver du her? - Det er her, jeg løber. Hvad laver du?
- Jeg kan godt lide at komme lidt væk. - Holde en pause i at være den perfekte datter.
Jeg er ikke den eneste, der spiller skuespil for farmand.
Du har hadet bylivet, siden vi var børn.
- Hvorfor går du i skole der? - Det virkede rigtigt.
Fordi dine forældre sagde, det var.
Nej. De ville have, jeg boede i nærheden, derfor.
Skal du altid bo hjemme?
Jeg skal udtænke mit næste træk og gøre det.
Hvad med dig, superstjerne? Hvad har du planlagt?
Jeg skal fortælle far, at erhvervslivet ikke er mig.
- Held og lykke. - Så indtil videre tegner jeg bare.
- Hvad tegner du? - Sid stille.
Du tegner ikke mig, for jeg... Okay, sådan? Er det fint?
- Sådan her? Det er måske bedre... - Hold op med at smile.
Kom så. Skynd dig.
- Er der nogen, der har set min tennissko? - Nej.
Nej, det har jeg ikke.
- Har I set min tennissko? - Nej. Fidusmageren.
Din lille fidusmager...
Alle tiders.
- Hvordan går det? - Hej, venner.
Godt at se jer.
Flotte sko. Jeg driller. Lad os varme op.
Lad os komme i gang.
- Kom så. - Javel.
Jeg kan ikke huske dig, fra da vi var børn.
Far lod os ikke lege i skoven. Okay, jeg er færdig.
Det er Charlie Baker, der udtænker sit næste træk.
- Du er dygtig. - Sig det til min far.
Måske lader han mig overføre til Madison Art School.
- Vil du bo heroppe og gå i skole? - Søen er mit yndlingssted.
- Hvorfor? - Jeg har altid drømt om at flytte herop.
Måske åbne et autoværksted eller noget.
- Du har vist udtænkt dit næste træk. - Jeg tror, du har ret.
Skal vi gå en tur?
- Inviterer Charlie Baker mig på en date? - Vores fædre vil vist ikke bifalde det.
Kom.
Din. Flot. Det er min.
- Det er skoene. - Okay.
En dårlig håndværker bebrejder værktøjet.
- Serv nu bare. - Det er hævn for porcelænet.
Kom nu. Gør dit bedste.
Jeg har den.
Min.
- Det er en turbo. - Nej, jeg er allerede i knibe.
- Du er en tøsedreng. - Nej, jeg er ej.
- Hop ind. - Okay, bare en lille tur.
Kom nu. Jeg er ved at blive gammel.
Bare vær forsigtig.
Ikke så hurtigt.
Mr. og mrs. Baker, undskyld mig. Vagterne fra gaveboden har ringet.
- Hvad foregår der? - Bare kom med mig.
Ikke så hurtigt. Stands.
Ikke så hurtigt.
Vi lader det gå denne gang, hvis I lover at holde styr på ungerne.
Jeg værdsætter det virkelig. Vi tager os af sagen.
- Værsgo. Tak, Skippy. - Tak.
Taler du bare med hende?
Hvordan jeg irettesætter mine børn vedkommer ikke dig.
Jeg har prøvet at sige det så pænt, jeg kunne, men...
Der er en grund til, dine børn er nogle ballademagere.
Mine børn lavede ballade. De er ikke ballademagere.
Du er ikke striks nok. Det gælder ikke om at være populær som forældre,
men vidste du det, ville dine børn ikke være så uregerlige.
Det eneste problem med mine børn er, at de omgås dine.
Det var ikke min datter, der stjal.
Og min søn ødelagde ikke en tennisbane.
Synes du virkelig, atjeg ødelægger mine børn?
Ja. Og en dag slår det klik for dem.
Skal vi ikke lade det komme an på en prøve Labor Day?
Murtaugh mod Baker. I cuppen.
Det er en aftale.
Vi ses.
Kom.
Har du lige sagt ja til at konkurrere i cuppen?
Okay, lad os gå en tur og tale om det.
Sig mig, hvad der foregår, fordi sådan er du normalt ikke.
- Jeg var flov. - Se på mig, skat.
Flov over hvad?
Makeup.
Du ved, du kan tale med mig om alt. Det ved du godt, ikke?
Det var på grund af Elliot, du skulle bruge makeuppen, ikke?
Ja.
Jeg er ikke køn som Nora og Lorraine.
Jeg troede, at makeup ville hjælpe.
Du er smuk.
Du skal også huske på noget andet, og det er vigtigt.
Når du kan lide en dreng, så skal du bare være dig selv.
Eliot kunne godt lide dig uden makeup, ikke?
- Tror du godt, han kan lide mig? - Hvorfor ikke?
- Ikke flere tyverier. En aftale? - Det er en aftale.
Godt.
- Labor Day-cuppen bliver et blodbad. - Det har du ret i.
Fra nu af må I ikke se familien Murtaugh, tale med dem eller tænke på dem.
- Kan vi ikke konkurrere og stadig gøre det? - Nej.
Lige nu er jeg ikke jeres far, men jeres træner.
Og vi træner hver dag to gange om dagen, og vi begynder uden for om ti minutter.
Sprællemænd. Godt.
Kom så. Armbøjninger. En, to. Tilbage til sprællemænd.
Kast.
- Et skridt tilbage. - Nok. Jeg kan ikke klare presset.
Æg koster penge.
Det er et trebenet løb, men løb, som om I har to. Parat, start, nu.
Kom så.
Din skyld.
Kom så, hop ind.
Vi er ikke Murtaughs.
Sving armen. Bom, sådan.
Giv den et ordentligt slag. Kom så.
Én gang til.
Det var nul.
Jeg elsker at spise familiemiddag, når man kan høre, gaflerne ramme tallerkenerne.
Det er vores sidste chance for at være samlet, og så ødelægger du det hele.
Godt, vi flytter til Houston. Det gør Iron Mike eller Donna Baker Butkus McNulty også.
Spis op.
Hvis dit blik kunne dræbe...
Du må sætte en stopper for den her træningslejr.
Det er ikke et lille skænderi. Det er en strid mellem to familier.
Nej, skat. Det her er Tom mod Jimmy.
Beklager, general, men du er ved at miste troppernes respekt.
Det er farligt. Giv ungerne lidt luft.
Siger du, jeg skal melde fra?
Nej, skat. Det er bare... Det er Sarahs første forelskelse.
- Hvad... i Eliot? - Ja.
Hun skal vide, at vi stoler på hende.
Hun kunne ikke engang fortælle mig, hun vil bruge makeup.
Er det sådan et forhold, hun skal have til os?
Hej. Hvordan går det?
Lad os løbe.
Bare lad det være. De samler det op.
Ungerne taber hele tiden ting og løber væk.
- Må jeg spørge om noget? - Ja da.
- Hvordan håndterer du 12 børn? - Det er vanskeligt, kan du tro.
Godt, for jeg aner ikke, hvad jeg gør.
Du har masser af frugt. Jeg ville købe noget sukkergodt.
Det er godt at forhandle med.
Jimmy er gået helt amok med al den disciplin.
Ungerne har det elendigt, og han kan ikke engang se det.
Han og Tom får det bedste frem i hinanden.
Jeg synes faktisk, det er sjovt. Meget underholdende.
- Og udmattende. - Det smager godt.
Hvis det passer godt i aften, så spørger jeg far.
Så forhåbentlig er det fint i aften. Okay. Vi ses.
Ikke min lille pige.
Er du okay?
Ja. Du skal bare hjælpe mig med at udmåle 25 meter til æggeløbet
herfra, okay? Sådan.
Okay, gå så.
- Jeg tænkte... - Skridtene er ikke store nok.
- Skridtene... - Må jeg gå i biografen med Eliot i aften?
...er for store.
Det er det vel.
Nora skal tisse, og en fuld blære belaster den embryoniske sæk...
Tak. Vi kunne bare sige "Skynd dig".
Skynd dig.
Jeg skal bruge Lorraine.
Hent Lorraine, jeg tisser udenfor.
Det er mig.
Hvordan går det?
Eliot inviterede mig ud, og det er noget helt nyt for mig, så...
- Skal jeg tigge om det? - Jeg overvejede det.
Kom.
Lad os begynde med din makeup.
- Tak. - Det var så lidt.
- Lyserød? - Kom nu.
Kan vi bruge en hudfarve?
Sådan. Det ser godt ud.
Hej, gutter.
Må jeg få jeres opmærksomhed?
Sarah kommer snart, og hun skal på en date i aften.
Hun ser lidt anderledes ud, så jeg vil sætte pris på,
hvis I kunne udvise hende den respekt, som I aldrig udviste mig,
og ikke latterliggøre hendes valg, når hun træder ind i den voksenverden.
Bare fortsæt med jeres sysler, og opfør jer naturligt.
Du skal nok klare dig i New York.
Tak.
Du ser godt ud, skat. Det gør du altid.
Tak.
Nå, men jeg skal i biografen.
Det lyder godt. Vil du have nogle penge?
Nej. Jeg har nogen fra, da jeg slog græs.
- Så er limousinen her. - Det er mr. Murtaugh.
Mor dig, jeg henter jer uden for biografen klokken ni.
Farvel.
Farvel, søde.
Jeg holder en plads på førsteholdet til dig.
Mor dig.
- Er hun ikke sød? - Ja.
Det virker, som om det var dig i går.
- Du begynder ikke at græde, vel? - Husk på, jeg er fodboldtræner.
- Jeg kan godt lide Henrietta. - Du kalder den ikke Henrietta.
Okay. Hvad skal vi have at spise?
Må jeg gå i biografen med Eliot?
Skat, vil du have noget at spise?
Vil du have noget at spise?
Nej. Jeg må hellere hente Sarah.
Klokken er 19.30. Filmen er lige begyndt.
Jeg kører ikke direkte derhen. Jeg skal have benzin på først.
Det er garanteret trafik, fordi det er Labor Day.
- Garanteret. - Jeg kører.
Og jeg stoler ikke på de fiskeure. De er altid bagefter.
Jeg elsker dig.
Tak.
Må jeg bede om en?
Hvad laver du her?
Jeg er her for at sikre mig, at filmen er passende for vores børn.
Det er en børnefilm.
Sir, gider du sætte dig ned?
- Hvorfor er du her allerede? - Datterens far ankommer altid tidligt.
- Det ved alle. - Undskyld. Er der noget galt?
- Han chikanerer mig. - Han er overbeskyttende.
Hvis I ikke kan være stille, så smider jeg jer ud.
Du godeste. Se her.
Hvad? Han strækker sig.
- Han "rykker ind". - Hvad?
Man sidder i biografen, lader, som om man gaber...
Pyha, hvor er jeg træt.
Hånden kommer over.
Lidt senere kommer hovedet nærmere, så man bedre kan nå.
Se de to dernede, mor.
Kan du se, hvad jeg mener?
Ih, du milde.
- Advarsel nummer to. - Han viste mig, hvordan man "rykker ind".
Gider du lige?
- Ved du ikke, hvordan man "rykker ind"? - Nej, okay?
Jeg var ikke en hormondrevet Romeo som barn. Jeg havde selvbeherskelse.
- Jeg var raffineret, som min søn. - Ti stille dernede.
- Din søn har hormoner som alle teenagere. - Hvad skal det betyde?
Det betyder, han ligger lige over aberne.
- Kalder du min søn en abe? - Ligesom alle andre teenagedrenge.
- Tag det tilbage. - Nej, jeg vil ej.
Tag det...
Tag det tilbage.
- Ville du skubbe til mig? - Nej.
- Jo, du ville. - Fordi du selv er ude om det.
Hvis jeg selv beder om det, hvorfor skubber så ikke?
- Vil du skubbes? - Hvad foregår der dernede?
- Kalder du det at skubbe? - Det var en prøve.
- Skub alt, hvad du kan. - Du beder selv om det.
Ja. Det gør jeg.
Hov. Tilkald nogen. Hjælp.
- Hej, skat, hvordan gik det? - Far udspionerede mig.
Du ødelagde det hele.
Jeg vil ikke være på dit hold i den dumme cup i morgen.
- Tænk, at du gjorde det. - Det er så diktatoragtig.
- Ja, kom. - Lad os lægge babyen i seng.
Ikke sejt, far.
Dig og Jimmy er ikke så forskellige. Stilen er anderledes, men resultat det samme.
Kom.
Skat.
Vi har talt om det, ikke?
Jo mere du holder fast, desto mere trækker de sig væk. Ikke?
Jeg taler med hende.
Vi skal deltage i cuppen.
Kunne du ikke få flere til at melde sig?
Kommer du og ser os få bank?
Måske, skat, når alle har fået morgenmad.
Jeg er ked af det.
- Okay, kom så. - Kom.
Jeg er også ked af det.
- Er far gået? - Ja. Sammen med Kyle og Nigel.
Hov. Fidusmageren har taget min pung.
- Se lige. - Den må have en nødluge.
- Se alle de ting. - Den havde jeg i 80'erne.
Forsigtig.
Lad mig se.
Se her.
Det er vores gamle holdflag.
- Vi tabte til familie Murtaugh med to point. - Fordi mor faldt i sækkevæddeløbet.
Far bar mig hele vejen i mål. Gode minder.
I kender jeres far. Han vil være med i dem alle sammen.
Derfor har han så svært ved at give slip.
Men ligegyldigt, hvad far siger - uanset hvilket humør han er i,
så er I altid hans yndlingshold, ikke?
Venstre. Højre.
Hvad foregår der? Kunne du ikke samle dit hold?
Det er alt, jeg har, men det er nok til at slå dig.
Er det din spøg? Du er heldig, hvis du kan slå familien Doobner.
- Vi får se. Kom. - Vi får se.
Mine damer og herrer, velkommen til den 46. årlige Winnetka Labor Day Cup.
I dag konkurrerer syv familier i ti discipliner.
Familien, der vinder flest discipliner, vinder cuppen.
Lad os komme i gang, okay? Deltagere, så er det nu.
Okay, gutter. Kom så.
Vi er her.
Der er holdet.
Du kan ikke holde førsteholdet væk.
Og jeg lover aldrig at tage med dig og Eliot på date igen.
Det her er vores år.
Lad os se, hvad du kan.
Saml jer.
Jeg har været en idiot hele ugen, men glem det.
Slap af. Lad dem ikke skræmme jer.
I har alle et særlig talent. I skal bruge det.
Det er lige meget, om vi vinder. Bare gør jeres bedste.
Hov, hvad laver du? Ikke være for venlig.
Her er vores strategi. Vi tværer dem fuldstændig ud.
Koncentrer jer og følg strategien.
- Hvad er den? - Vi har ikke en strategi, men...
- Klø på med krum hals. - Præcis. Det er vores strategi.
Okay, på tre.
En, to, tre.
Kom så.
Fremad.
Flot klaret.
- Pletskud. - En til familien Baker.
Kom så.
- Sådan. - Af sted.
Kom så, superstjerne.
- Man skal være striks. - Hvad er det for noget?
Ud.
- Så er det nu. - Jeg er okay.
Pas på.
Ikke din sportsgren?
Ud at jogge.
Kom så. Hold tempoet.
Baglæns.
Vejret kunne ikke have været bedre.
Pas på.
Av.
For første gang siden 1961 står Labor Day Cuppen uafgjort.
Miller-familien ligger på tredjepladsen.
Og for at afgøre andenpladsen og førstepladsen
skal Baker og Murtaugh sejle om kap i kanoer
herfra til State Forest og tilbage igen.
Og alle familiemedlemmer skal deltage.
Min datter skal føde i næste uge. Det kan hun ikke.
Måske kan du lave en aftale med Jimmy.
Det ser ud til, du må give op.
Hun kan ikke, så vi færdige.
Og tillykke.
Lad mig.
Du har lige irriteret en højgravid og hormonal kvinde.
Lad os gøre det.
- Er du sikker? - Jeg må have en redningsvest.
- Smid skoene. De er smarte og nye. - Hvad? Det er dine også.
Jeg er mor. Jeg har brug for højden. Tag dem af.
Mine får tøjet til at hænge sammen.
Hold jer til nordsiden. Der blæser ikke så meget.
- Tak. - Det var så lidt.
Kom så, superstjerne.
Det skal være sjovt.
- Er du klar? - Klar.
Klar til start.
Parat.
Kom, vi indhenter dem. Kom så.
Vi vinder det her.
Kom så. Spil med musklerne.
Tag.
Kom så, superstjerne.
- Ikke denne gang. - Det tror du nok.
Jeg tror, båden tager vand ind.
Det er mig.
Du godeste. Noras fostervand er gået.
Ro.
- Der er noget galt. - Han snyder. Ro til.
- Utroligt. - Tænk, hvis nogen er kommet til skade.
Vi fører. Det er et trick.
- Hvordan kan du være sikker? - Jeg vil ikke tabe. Kom så.
Okay. Fald til ro.
- Vi kan skyde genvej til vejen. - Kender du vejen?
- Husk på, jeg er naturdrengen. - Kom så.
- Hold fast. - Hurtigere.
- Nej, bliv hos Nora. - Ro.
Hvad laver du, superstjerne?
Jeg er ingen superstjerne.
Jeg er bare en, der vil leve sit eget liv.
Og sådan vil jeg ikke leve. Det vil du.
Kan du lide min tatovering?
- Kom tilbage i båden. - Du må også vinde uden mig.
Det skal du ikke vove på. Du gør det...
Jeg er skredet.
- Ikke sejt, far. - Du gør det ikke...
Du må lære ikke at tage det så alvorligt.
- Vi kan godt lide familien Baker. - Ja.
Okay. Ved I hvad? Jeg lukker for pengebøssen, hvis I ikke...
Ikke flere kundekontoer. Overvej det.
- Hvad er der galt med dig? - Jeg vil vinde.
Du fatter det ikke. Det er ikke mig. Det er ham. Det er Tom.
Han er altid den populære. Det var ham, alle kunne lide.
Alle pigerne. Alle forældrene kunne lide ham.
- Selv min egen far kunne bedre lide ham. - Det var 18 år, før jeg blev født.
Glem det. Hør, dine børn forsøger at fortælle dig noget.
Og medmindre du vil begynde at lede efter kone nummer fire, så hør efter.
Ro, så.
- Pas på. - Er du sikker på, du er okay?
- 50 cent på, det det en pige. - Top.
Jeg er også med.
- Jeg er okay. - Jeg har fat i dig.
Mine hofter holder mig i balance. Hvordan har du det?
- Jeg har lidt veer. - Hvor ofte?
Kun et par gange indtil nu.
- Jeg tror, jeg skal kaste op. - Tag dig af hende.
Er hun okay?
Ja. Hun føder på flodbredden. Svømmede du hele vejen?
- Hvad foregår der? - Nora er ved at føde. Vi skal på hospitalet.
- Hvad kan jeg hjælpe med? - Hjælp med Nora.
- Mark fører an. - Jeg kender området rigtig godt.
Far tvang mig til at læse topografiske kort over området uden grund.
Det er min dreng. Før an.
Min far lader mig have næsten alle de dyr, der findes,
derfor er jeg ekspert i ekskrementspor.
- Det er min dreng. - Bare peg, så følger jeg ekskrementerne.
- Hvad er "ekskrementer"? - Dyrebæ.
Fedt, vi følger bæ.
Okay, jeg er et konkurrencemenneske.
- Det ved jeg godt. - Af sted.
- Kom. Denne vej. - Der ligger en vej lidt fremme.
Vi gjorde det.
Kom så, venner, denne vej.
Kom så. Skynd jer.
Nu skal jeg.
Min datter er ved at føde og skal indlægges med det samme.
Hun må ikke have ondt. Babyen skal være sund. Er det forstået?
- Hvis du kunne udfylde... - Jeg ville ikke diskutere med hende.
Javel.
Hun er ved at føde.
Rolig. Kan vi få en stol herover?
- Find en kørestol. - Jeg skal bruge en kørestol, nu.
Hent stolen.
- Du godeste. - Held og lykke.
Det må være denne vej.
Den vej. Okay. Kun familien på fødestuen.
- Er I alle sammen i familie? - Ja.
- Hjælp mig. - Jeg er hendes mor.
Selvfølgelig.
Gør, hvad du er god til.
- Okay, kom så. - Vi vil gerne have, at Lorraine kommer med.
Du skal være gudmor.
Virkelig?
Jeg er ved at føde.
- Vi skal prøve at få en fodboldspiller. - Kom så, alle sammen.
Det her er et hospital. I skal være stille.
Må vi vente sammen med jer?
Det vil være alle tiders.
De er nogle dejlige børn. Alle sammen.
Og du siger, at vi intet har med det at gøre?
Gener kan man ikke ændre.
- Se, hvad vi har fundet. - Se lige.
- Husk at desinficere dem. - Det er et bækken. Tag det af.
- Dine børn overtaler mine til at... - Det var ikke min idé.
De ændrer sig ikke fra, de er seks måneder gamle.
I ligner nogen, der har noget på hjertet.
Jeg er færdig med byen. Jeg vil åbne mit eget autoværksted og flytter herop.
Og jeg vil læse kunst ved Madison.
- Undskyld? - Jeg vil være kunstner.
Det, tror jeg ikke, kommer til at ske.
Selvom det lyder ret spændende.
- Brænder du virkelig for det? - Ja.
Jeg prøvede bare at være en god far.
Det ved jeg godt.
- Hvad synes du? - Det lyder, som om du har besluttet dig.
Ja. Er det i orden med dig?
Ja, det tror jeg.
Undskyld.
Vil du hilse på dit barnebarn?
Det gjorde du godt, skat. Virkelig godt.
Det er en stor dreng. En skam, han ikke kunne hjælpe os med at vinde cuppen.
Han får chancen.
Jeg slog en handel af med Mike Romanow.
Nu ejer vi det store hus ved floden.
Det bliver rart at have jer i nabolaget.
Familien Murtaugh må hellere begynde at producere børnebørn, hvis I skal være med.
Mit gudbarn prøver på at sove.
Har I fundet på et navn?
Jeg tror, det bliver "Tom".
For du lærte os, man som forælder ikke kan være perfekt,
men man kan være en rigtig god en på mange måder.
Og de findes ikke bedre end dig.
Hils på morfar.
Kom.
Du er så smuk.
Velkommen i familien.
At give slip er det sværeste, man kan som forældre.
Man skal gøre op med fortiden, tage del i nutiden
og tro på fremtiden.
Den ferie mindede Tom og jeg på,
at man konstant lærer noget nyt som forældre, og at båndet varer evig.
Selvom børnene bliver voksne og selv drager af sted,
så vil vi altid være en del af hinanden.
Fordi livet er en rejse, der er for hjemgående.
Er det mit normale ansigt?
Hej, vovse. Vil du have en godbid?
Kan jeg gøre det igen?
Hvad skal vi gøre?
Hun kommer aldrig til at gå igen.
Visiontext tekster: Christina Mohr
DANISH